СЕМАНТИКО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ И УСТОЙЧИВЫХ ЕДИНИЦ В РОМАНЕ НАГИБА МАХФУЗА «ДЕТИ НАШЕЙ УЛИЦЫ» («أولاد حارتنا») И ПРОБЛЕМЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК
Организация
Alfraganus University Tillarni o‘qitish markazi o‘qituvchisi
Аннотация
В статье исследуются семантико-прагматические особенности фразеологических, метафорических и устойчивых единиц, употреблённых в романе Нагиба Махфуза «أولاد حارتنا», а также вопросы их перевода на узбекский язык. Цель исследования заключается в определении смысловой структуры, коммуникативных функций и стилистической нагрузки отобранных единиц в художественном тексте, а также в установлении эффективных стратегий их перевода на узбекский язык. Материалом исследования послужили девять единиц, целенаправленно отобранных из шестого издания романа, опубликованного издательством Dār al-Ādāb в Бейруте в 1986 году. В исследовании применялись описательно-аналитический, семантический, контекстуальный, лингвопрагматический, сопоставительный и переводоведческий методы анализа. В результате анализа единицы были разделены в соответствии с их коммуникативными функциями на дискурсивно-коммуникативные, экспрессивно-оценочные, а также единицы, выражающие действие и социальные отношения. Полученные результаты показали, что данные единицы играют важную роль в обеспечении связности текста, раскрытии психологического состояния и отношения персонажей, усилении эмоционально-экспрессивного воздействия и выражении социальных противоречий. Переводческий анализ установил, что некоторые единицы могут быть переданы с помощью полных или функциональных эквивалентов, тогда как при переводе образных и контекстуально обусловленных единиц необходимо использовать контекстуальный перевод, метафорическое переформулирование и прагматическую адаптацию. Научная новизна исследования заключается в классификации семантических, прагматических и переводческих особенностей отобранных из романа единиц на основе единой аналитической модели, а также в систематизации стратегий их перевода на узбекский язык. Результаты исследования могут быть использованы в арабско-узбекском художественном переводе, преподавании арабской фразеологии и лингвопрагматическом анализе художественного текста.Ключевые слова
Нагиб Махфуз, «أولاد حارتنا», арабская фразеология, устойчивые единицы, семантика, прагматика, художественный перевод, контекстуальный перевод, прагматическая адаптация
Библиографические ссылки
- Abdou, A. (2011). Arabic idioms: A corpus based study. Routledge.
- A. V. Kunin, Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka, 2nd ed. Moscow: Vysshaya shkola; Dubna: Feniks, 1996.
- Шанский, Н. М. (2010). Фразеология современного русского языка. URSS.
- تمام حسان، اللغة العربیة: معناھا ومبناھا . القاھرة: الھیئة المصریة العامة للكتاب، 1973 .
- أحمد مختار عمر، علم الدلالة، الطبعة السابعة. القاھرة: عالم الكتب، 2009 .
- محمودي, & طبیب. )2017(. دراسة كتاب: دلالة الألفاظ-ابراھیم أنیس.
- فاسي, كریمة, زیان, & حلیمة. )2019(. دراسة كتاب: الترجمة و أدواتھا-دراسات في النظریة و التطبیق لــــــ: علي القاسمي.
- Lahiani, R. (2024). Recreating relevance: translated Arabic idioms through a relevance theory lens. Humanities and Social Sciences Communications, 11(1), 1-10.
- Muftah, M. (2023). Translating routine phrases from Arabic into English: Between functional translation and cultural specificity. Comparative Literature: East & West, 7(2), 151-165.
- نجیب محفوظ، أولاد حارتنا، ط. 6، بیروت: دار الآداب، 1986 .
- Tillarni, t. Y. S. X. O „rgatish. Oriental universiteti filologiya fakulteti, 575.
- Maxmuda, P. L. (2025). Arab tili morfologiyasida mubolag ‘a siyg’alari. Ta’lim, tarbiya va innovatsiyalar jurnali, 2(4), 220-225.
- M. M. Po‘latova, “Arab tilida mubolag‘a (المبالغة ) hodisasining balog‘iy va sarfiy jihatlari,” Barqaror Taraqqiyot va Rivojlanish Tamoyillari, vol. 3, no. 4, pp. 93–94, 2025. [Online]. Available: https://www.uzresearchers.com/index.php/BTRT/article/view/4653
- M. M. Po‘latova, “Arab tilida «Abu» ( أبو ) birikmalarining majoziy va balog‘iy qo‘llanilishi,” Barqaror Taraqqiyot va Rivojlanish Tamoyillari, vol. 4, no. 2, pp. 32–34, 2026. [Online]. Available: https://www.uzresearchers.com/index.php/BTRT/article/view/4931
- Xujaev, M. (2020). Mahmudkhuja Behbudiy as a leader of jadid reforms. The Light of Islam, 3, 39-47.
- Xujayev, M. I. (2018). THE COVERAGE OF THE PROBLEM OF NATIONALARITY AND ITS ROLE ON THE PRESENT DAY IN AHMAD ZAKI VALADI''S WORK. Мировая наука, (6 (15)), 61-63.
- Хужаев, М. И. (2018). АҲМАД ЗАКИ ВАЛИДИЙНИНГ ДИНИЙ-ФАЛСАФИЙ МЕРОСИНИНГ ИЛДИЗЛАРИ. In Инновационные подходы в современной науке (pp. 177-182).
- Khujaev, M. (2024). AHMED ZAKI: ON THE IDEAS OF THE PHILOSOPHY OF HISTORY. Экономика и социум, (1 (116)), 235-239.
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.