КУЛЬТУРНО-СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ЮМОРИСТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ: СТРАТЕГИИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Организация
Teacher Alfraganus University
Аннотация
Юмористическая литература представляет собой одну из наиболее сложных областей художественного перевода вследствие тесной взаимосвязи между юмором и культурой. Культурно-специфические единицы (Culture-Specific Items — CSIs), включая идиомы, имена собственные, исторические реалии, диалектизмы, обычаи и языковую игру, часто передают значения, глубоко укоренённые в исходной культуре, что затрудняет их полноценную передачу на языке перевода. В статье исследуется перевод культурно-специфических единиц в юмористической литературе и анализируются трудности, возникающие в процессе их передачи. Особое внимание уделяется культурным реалиям, идиомам, названиям блюд и продуктов питания, обычаям, социальным практикам и культурно маркированным выражениям, которые одновременно выполняют юмористическую и культурную функции. В исследовании рассматриваются основные переводческие стратегии, включая сохранение, замену, адаптацию, экспликацию и опущение. Результаты исследования показывают, что эффективный перевод требует достижения баланса между культурной точностью и юмористическим эффектом. В заключение отмечается, что контекстно обусловленные и прагматические стратегии имеют ключевое значение для сохранения как культурной идентичности, так и комической функции исходного текста.Ключевые слова
культурно-специфические единицы, юмористическая литература, художественный перевод, переводческие стратегии, культурная адаптация, юмор, прагматика, эквивалентность
Библиографические ссылки
- Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In R. A. Brower (Ed.), On translation (pp. 232–239). Harvard University Press.
- Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating. E. J. Brill.
- Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
- Nord, C. (1997). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. St. Jerome.
- Leppihalme, R. (1997). Culture bumps: An empirical approach to the translation of allusions. Multilingual Matters.
- Aixelá, J. F. (1996). Culture-specific items in translation. In R. Álvarez & M. C.Á. Vidal (Eds.), Translation, power, subversion (pp. 52–78). Multilingual Matters.
- Attardo, S. (2002). Translation and humour: An approach based on the General Theory of Verbal Humour (GTVH). The Translator, 8(2), 173–194. https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799131
- Delabastita, D. (1996). Introduction. The Translator, 2(2), 127–139.
- Venuti, L. (1995). The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.
- Pedersen, J. (2011). Subtitling norms for television: An exploration focussing on extralinguistic cultural references. John Benjamins.
- House, J. (2015). Translation quality assessment: Past and present. Routledge.
- Katan, D. (2014). Translating cultures: An introduction for translators, interpreters and mediators (2nd ed.). Routledge.
- Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. Routledge.
- Bergson, H. (2003). Laughter: An essay on the meaning of the comic. Project Gutenberg. (Original work published 1900).
- Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
- Djalaletdinova F.T. THE HISTORICAL DEVELOPMENT OF THE HARMONY OF MYTH AND FABLE (2025). “NAVIGATING CHANGE STRATEGIES FOR INNOVATION AND RESILIENCE IN A RAPIDLY EVOLVING WORLD ” https://nextscientists.com/index.php/science-conf/issue/view/23. 205-209
- Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The theory and practice of translation. E. J. Brill.
- Bassnett, S. (2014). Translation studies (4th ed.). Routledge.
- Chiaro, D. (2010). Translation and humour, humour and translation. In D. Chiaro (Ed.), Translation, humour and the media. Continuum.
- Raskin, V. (1985). Semantic mechanisms of humor. D. Reidel.
- Attardo, S. (1994). Linguistic theories of humor. Mouton de Gruyter.
- Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. John Benjamins.
- Oripova S.N. (2026). The Unity Of Story Architectonics And The Writer’s Thinking. NextScientistsConferences, 1(01),49-54 https://nextscientists.com/index.php/science-conf/article/view/1183
- Xujaev, M. (2020). Mahmudkhuja Behbudiy as a leader of jadid reforms. The Light of Islam, 3, 39-47.
- Xujayev, M. I. (2018). THE COVERAGE OF THE PROBLEM OF NATIONALARITY AND ITS ROLE ON THE PRESENT DAY IN AHMAD ZAKI VALADI''S WORK. Мировая наука, (6 (15)), 61-63.
- Хужаев, М. И. (2018). АҲМАД ЗАКИ ВАЛИДИЙНИНГ ДИНИЙ-ФАЛСАФИЙ МЕРОСИНИНГ ИЛДИЗЛАРИ. In Инновационные подходы в современной науке (pp. 177-182).
- Khujaev, M. (2024). AHMED ZAKI: ON THE IDEAS OF THE PHILOSOPHY OF HISTORY. Экономика и социум, (1 (116)), 235-239.
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.